| 1. | By 12 July, Mary and her supporters had assembled a military force at Framlingham Castle, Suffolk.
Deux jours plus tard, Marie et ses partisans avaient rassemblé une armée au château de Framlingham,. |
| 2. | The late 12th-century defences at Framlingham Castle have invoked much debate by scholars.
Les ouvrages défensifs du château de Framlingham datant du XIIe siècle ont fait l'objet de longues discussions chez les spécialistes. |
| 3. | Framlingham Castle escaped the slighting that occurred to many other English castles around this time.
Le château de Framlingham échappa à la destruction subie par beaucoup d'autres châteaux anglais à peu près à cette même époque. |
| 4. | Much of Woodbridge was granted to the powerful Bigod family, who built the famous castle at Framlingham.
La plus grande partie de Woodbridge était louée par la puissante famille Bigot qui construisit le célèbre château de Framlingham. |
| 5. | When Mary seized power in 1553 she collected her forces at Framlingham Castle before successfully marching on London.
Lorsque Marie s'empara du pouvoir en 1553, elle réunit ses forces au château de Framlingham avant de marcher sur Londres avec succès. |
| 6. | The Mowbrays seem to have used Framlingham Castle as their main seat of power for most of the 15th century.
C'est du château de Framlingham que la famille de Mowbray semble avoir principalement exercé son autorité pendant une grande partie du XVe siècle. |
| 7. | During the 15th and 16th centuries Framlingham was at the heart of the estates of the powerful Mowbray and Howard families.
Aux XVe et XVIe siècles, le château de Framlingham était au cœur des propriétés que possédaient les puissantes familles De Montbray et Howard. |
| 8. | During the Second World War, Framlingham Castle was used by the British military as part of the regional defences against a potential German invasion.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le château de Framlingham fut utilisé par l'armée britannique comme l'un des moyens de défense régionaux contre une éventuelle invasion allemande. |
| 9. | By the end of the 13th century, Framlingham had become a luxurious home, surrounded by extensive parkland used for hunting.
À la fin du XIIIe siècle, le château de Framlingham était devenu un endroit luxueux, entouré d'un vaste parc dans lequel on faisait venir de nombreux daims pour ensuite y faire des parties de chasse. |
| 10. | In 1913 the Ancient Monuments Consolidation and Amendment Act was passed by Parliament and Pembroke College took the opportunity to place Framlingham into the guardianship of the Commissioner of Works.
En 1913, le Parlement vota l'Ancient Monuments Consolidation and Amendment Act 1913 (en) et Pembroke College saisit l'opportunité de faire don du château de Framlingham au Commissariat des Travaux (en). |
